Technisches Glossar

Air Changes per Hour (Luftwechsel pro Stunde)

Wie oft das Luftvolumen eines Raumes pro Stunde durch Leckage oder Belüftung ersetzt wird. ACH 0,5 bedeutet, dass die Hälfte der Luftmenge pro Stunde ersetzt wird.

Komfortzonenabdeckung

Der Prozentsatz der Bodenfläche mit SET unter dem Komfortziel (25°C). 60%+ Komfortfläche bedeutet, dass der Großteil des Raumes kühl ist.

ANSI/ASHRAE Standard 55

Internationaler Standard für thermische Umgebungsbedingungen für den Aufenthalt von Menschen, herausgegeben von der American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.

Externe Wärmegewinne

Wärme, die von außen durch Wände, Dach und Fenster eindringt (Strahlung + Leitung). Beeinflusst durch Gebäuorientierung und Sonnenintensität.

Interne Wärmegewinne

Wärme, die im Inneren des Raumes von Bewohnern, Beleuchtung und elektronischen Geräten erzeugt wird.

Kühllast

Gesamtwärme, die aus einem Raum entfernt werden muss, um die Solltemperatur zu halten. Berechnet aus Wänden, Dach, Fenstern, Bewohnern, Beleuchtung und Geräten.

British Thermal Unit pro Stunde

Eine Einheit der Kühlleistung für Klimaanlagen. 1 BTU/hr = 0,293 Watt. Höhere BTU/hr bedeutet größere Kühlkapazität.

Computational Fluid Dynamics (Numerische Strömungsmechanik)

Numerische Simulation von Fluidströmungen (Luft/Wasser) mit Computern. In der HLK-Technik wird CFD zur Visualisierung der Luft- und Temperaturverteilung in Räumen verwendet.

Cubic Feet per Minute (Kubikfuß pro Minute)

Einheit für die Luftstromrate eines Ventilators. Höheres CFM bedeutet mehr bewegte Luft. 1 CFM ≈ 1,699 m³/h.

Kleidungsdämmeinheit

Ein Maß für die thermische Isolierung von Kleidung. 0 clo = nackt, 0,3 clo = dünnes Hemd + Shorts (tropisches Zuhause), 1,0 clo = Anzug.

Cooling Load Temperature Difference (Kühllast-Temperaturdifferenz)

Eine äquivalente Temperaturdifferenz zur Berechnung der Kühllast durch Wände und Dächer. Der Wert berücksichtigt die thermische Masse des Gebäudes und die Spitzen-Sonneneinstrahlung.

Koinzidente Auslegungsbedingung

Eine Bedingung, bei der mehrere extreme Parameter (Temperatur, Feuchtigkeit) gleichzeitig auftreten. „2% koinzident“ bedeutet Bedingungen, die 2% der Gesamtstunden pro Jahr auftreten.

Coefficient of Performance (Leistungszahl)

Verhältnis von erzeugter Kühlenergie zu verbrauchter elektrischer Energie. COP = 3 bedeutet, dass 1 Watt Strom 3 Watt Kühlung erzeugt.

Cooling Seasonal Performance Factor (Saisonaler Kühlleistungsfaktor)

Saisonales Effizienzverhältnis für Inverter-Klimaanlagen: Gesamtkühlung (Wh) geteilt durch Gesamtstromverbrauch (Wh) über eine Saison. Höherer CSPF bedeutet geringeren Stromverbrauch.

Thermostat-Totzone

Der Temperaturbereich um den Sollwert, in dem der Kompressor nicht laufen muss. Beispiel: Sollwert 25°C mit ±1°C Totzone: Kompressor schaltet bei 24°C ab und bei 26°C wieder ein.

Außenluft-Auslegungstemperatur

Die extreme Außentemperatur als Referenz für Kühllastberechnungen. Typischerweise aus dem 2. oder 0,4. Perzentil historischer Klimadaten entnommen.

Destratifikation

Der Prozess der Beseitigung von Temperaturschichten (Schichtung) in hohen Räumen. Ein Deckenventilator, der langsam im Uhrzeigersinn dreht, zieht warme Luft nach oben und verteilt sie neu.

Temperaturverteilung

Das Muster der empfundenen Temperaturverteilung im gesamten Raum. Ein guter Ventilator erzeugt gleichmäßige Verteilung, nicht nur Kühlung an einer Stelle.

Trockenkugeltemperatur

Die gewöhnliche Lufttemperatur, die ein Standardthermometer anzeigt. „Trockenkugel“ zur Unterscheidung von „Feuchtkugel“. Dies ist die Temperatur, die wir täglich spüren.

Energy Efficiency Ratio (Energieeffizienzverhältnis)

Effizienzverhältnis für Nicht-Inverter-Klimaanlagen: Kühlleistung (BTU/hr) geteilt durch Eingangsleistung (Watt). EER > 10 gilt als effizient.

Ministerium für Energie und Mineralressourcen

Energieeffizienzzertifizierung des indonesischen ESDM-Ministeriums. Ventilatoren mit ESDM-Label haben Mindesteffizienztests gemäß Ministerialerlass Nr. 114.K/EK.07/DJE/2021 bestanden.

Verdunstungskühlung

Der Prozess der Luftkühlung durch Wasserverdunstung. Wasser absorbiert Wärme beim Verdunsten und senkt die Lufttemperatur. Am effektivsten in trockenem Klima (RH < 40%).

Heizung, Lüftung und Klimatechnik

Systeme zur Regelung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftqualität in Gebäuden.

Lufteinfiltration

Heiße und feuchte Außenluft, die durch Spalten in Türen, Fenstern und anderen kleinen Öffnungen eindringt. Bringt sowohl sensible als auch latente Wärmelast.

Kühlleistung

Die maximale Fähigkeit einer Klimaanlage, Wärme aus einem Raum aufzunehmen, gemessen in Watt oder BTU/hr. Muss größer sein als die Kühllast.

Luftgeschwindigkeit

Die Geschwindigkeit der Ventilatorluft in Meter pro Sekunde (m/s). Geschwindigkeiten von 0,5–1,5 m/s sind angenehm. Über 2 m/s kann zu stark wirken.

Relative Luftfeuchtigkeit (RH)

Das Verhältnis des tatsächlichen Wasserdampfs zur maximalen Dampfkapazität bei dieser Temperatur, in Prozent. RH 60–80% ist in tropischen Regionen üblich. Hohe RH erschwert das Schwitzen.

Thermischer Komfort

Ein Zustand des Geistes, der Zufriedenheit mit der thermischen Umgebung ausdrückt (ASHRAE 55). Beeinflusst durch 6 Faktoren: Lufttemperatur, Strahlungstemperatur, Feuchtigkeit, Luftgeschwindigkeit, Kleidung und Aktivität.

Thermische Leitung

Wärmeübertragung durch feste Materialien (Wände, Glas) von der warmen zur kalten Seite. Dickere und isolierendere Wände reduzieren die Leitung.

Kilowattstunde

Eine Einheit der elektrischen Energie, die von Stromversorgern für die Abrechnung verwendet wird. 1 kWh = 1.000 Watt Leistung für 1 Stunde.

Metabolic Equivalent of Task (Stoffwechseläquivalent)

Ein Maß für die Wärmeproduktionsrate des Körpers. 1 MET = 58,2 W/m² (ruhiges Sitzen). Tippen ≈ 1,1 MET, gemütliches Gehen ≈ 2,0 MET.

Percentage Experiencing Draught (Zugluft-Unbehaglichkeitsrate)

Der Prozentsatz der Menschen, die Unbehagen durch übermäßige Luftbewegung (Zugluft) empfinden. PED > 15% zeigt ein Risiko für Unbehagen durch zu viel Luftstrom.

Paardekracht (Pferdestärke)

In Indonesien gebräuchliche Einheit für die Klimaanlagenkapazität. 1 PK ≈ 9.000 BTU/hr. Kleine Räume (~10 m²) benötigen ca. ½ PK, mittlere Räume (~15–20 m²) 1–1,5 PK.

Thermische Strahlung

Wärmeübertragung durch elektromagnetische Wellen (ohne Medium). Sonnenlicht, das durch Fensterglas fällt, ist ein Beispiel für Strahlungslast.

Kompressor-Laufzeitanteil

Der Prozentsatz der Zeit, in der der Klimaanlagen-Kompressor tatsächlich in einer Stunde läuft. 60% Laufzeit bedeutet 36 Minuten Betrieb pro Stunde.

Gebäudehülle

Die physische Grenze zwischen klimatisiertem Raum und der Außenumgebung: Wände, Dach, Boden, Fenster und Türen. Die Qualität der Hülle bestimmt die externe Wärmelast.

Sensible & Latente Wärme

Sensible Wärme erhöht die Lufttemperatur (vom Thermometer fühlbar). Latente Wärme fügt Feuchtigkeit hinzu, ohne die Temperatur zu erhöhen. Die Klimaanlage muss beides behandeln.

Standard Effective Temperature (Standard-Effektivtemperatur)

Eine Standard-Umgebungstemperatur, die das gleiche thermische Empfinden wie die tatsächlichen Bedingungen liefert. Berücksichtigt Temperatur, Feuchtigkeit, Luftgeschwindigkeit, Kleidung und Stoffwechselaktivität.

Solltemperatur

Die am Klimaanlagen-Fernbedienung eingestellte Zieltemperatur. Der Kompressor läuft, bis die Raumtemperatur den Sollwert erreicht, dann stoppt er oder verlangsamt sich (Inverter).

Safety Factor (Sicherheitsfaktor)

Ein Multiplikator zur Erhöhung der Reservekapazität der Klimaanlage. SF 1,15 (15%) für normale Räume, SF 1,20 (20%) für oberste Geschosse mit Dachwärmeeinwirkung.

Indonesische Nationale Norm 6390:2020

Energieeinsparungsnorm für Klimaanlagensysteme in indonesischen Gebäuden. Regelt die Mindesteffizienz von Klimaanlagen und Kühllastberechnungsmethoden.

Effektivtemperatur

Die vom Körper tatsächlich empfundene Temperatur, nicht die Thermometeranzeige. Ein Ventilator mit 2 m/s kann die gefühlte Temperatur um 3–5°C senken, ohne die Raumtemperatur zu ändern.

Wärmedurchgangskoeffizient

Der Gesamtwärmedurchgangskoeffizient einer Konstruktion, in W/(m²·K). Niedrigerer U-Wert bedeutet bessere Isolierung. Verputzte Ziegelwand ≈ 2,0; Klarglas ≈ 5,8.

Watt (W)

Einheit der elektrischen Leistung. Bei Klimaanlagen bezeichnet Watt die Eingangsleistung (verbrauchter Strom). Bei Ventilatoren die Motorentnahme.

Feuchtkugeltemperatur

Die niedrigste Temperatur, die Wasser durch Verdunstung erreichen kann. Gemessen mit einem Thermometer, dessen Sensor in ein feuchtes Tuch gewickelt ist. Bestimmt die Effektivität von Verdunstungskühlern.